legge

f.

1.

1) (norma giur.) закон (m.)

legge vigente — действующий закон

secondo la legge vigente — согласно действующему закону

a norma di legge — в соответствии с законом

per legge — по закону

lo spirito della legge — дух закона

la lettera della legge — буква закона

disegno di legge — законопроект (m.)

emanare (promulgare) una legge — издать закон

abrogare una legge — отменить закон

osservare (rispettare) la legge — соблюдать закон

votare una legge — проголосовать (за) закон

violare la legge — нарушить закон

legge penale — уголовный закон

legge civile — гражданский закон

la legge fondamentale dello Stato — конституция (f.) (основной закон)

legge elettorale — избирательный закон

leggi marziali — законы военного времени

introdurre le leggi marziali — ввести военное положение

gli articoli della legge — статьи закона

2) (complesso delle norme)

la legge italiana — итальянские законы

raccolta di leggi — свод законов

tutti sono uguali davanti alla legge (la legge è uguale per tutti) — перед законом все равны (закон одинаков для всех)

obbedire alla legge — подчиняться законам

3) (scienza del diritto) юриспруденция, право (n.)

facoltà di legge — юридический факультет (abbr. юрфак)

studiare legge — учиться на юридическом факультете (на юрфаке)

laurearsi in legge — окончить юридический факультет

uomo di legge — юрист (адвокат, юрисконсульт; colloq. законник)

4) (per estensione) закон (m.), право (n.); закономерность

legge dell'amicizia — закон дружбы

legge dell'ospitalità — закон (правила) гостеприимства

legge morale — нравственный закон

legge della giungla — закон джунглей

legge non scritta — неписаный закон

le leggi della natura — закон природы

la legge di Newton — закон Ньютона

leggi economiche — экономические законы

leggi fisiche — физические законы (законы физики)

legge di gravità — закон всемирного тяготения

legge di mercato — законы рынка

2.

•

◆ ha la legge dalla sua — закон на его стороне

dettare legge — диктовать условия (диктовать свои правила)

in nome della legge! — именем закона!

essere fuori legge — быть вне закона

tavole della legge — (bibl.) десять заповедей (декалог m.)

la legge non ammette ignoranza — незнание закона не освобождает от ответственности

legge del taglione — око за око, зуб за зуб

la legge del più forte — закон сильного

la legge dei grandi numeri — закон больших чисел

legge draconiana — драконовский закон

il braccio (armato) della legge — железная рука закона

3.

•

fatta la legge, trovato l'inganno — закон что дышло, куда повернул, туда и вышло